Mostrando entradas con la etiqueta Para leer a H.G. Oesterheld hoy.. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Para leer a H.G. Oesterheld hoy.. Mostrar todas las entradas

sábado, 4 de agosto de 2018

El eternauta vuelve a Croacia...

Me cuentan desde Fibra, la casa editora croata que ha publicado en aquellos lares algunas historietas con guión de Oesterheld, que desde la semana pasada El eternauta pisa otra vez fuerte en aquel país.
Luego de diez años de su primera publicación en Croacia, no solo la han vuelto a reeditar -ahora en una versión restaurada y acompañada por una caja/cofre -, sino que han redoblado la apuesta y publicaron también El eternauta II.

Clikear para mas info
http://www.fibra.hr/katalog/izdanja/orka-specijal-31-eternaut/525/
Clikear para mas info












Cabe recordar -como mencionáramos antes- que Fibra comenzó publicando El eternauta en el año 2008, primera edición en la cual prestamos ayuda. Pero la editorial posteriormente también apostó publicando Che (2008) y Mort Cinder (2009).

Clikear para mas info
Clikear para mas info













Clikear para mas info
Para aquellos que deseen ver algo del contenido de estos álbumes, la editorial ofrece previews que linkeamos a continuación:

- El Eternauta - Fibra (2018) - Preview
- El Eternauta II - Fibra (2018) - Preview
- Che - Fibra (2008) - Preview
- Mort Cinder - Fibra (2009) - Preview
- El Eternauta - Fibra (2008)  - Preview

lunes, 18 de junio de 2018

Oesterheld, cruzando la cordillera...


La última edición de la revista Fierro (Etapa Trimestral, Vol. 5 Junio/Agosto 2018), que salió hace no más de una semana en los kioskos, viene con sorpresa Oesterheldiana:
Para empezar, la nota "HGO, una aventura transandina" escrita por Felipe Avila. En dos páginas nos pinta el tiempo en que Héctor, además de trabajar en una época difícil para la historieta argentina (entre mediados y fines de los años sesentas), produjo también historietas, humor y cuentos para Chile. Allí experimentó incluso con el picaresco en la revista El Pinguino.
Para coronar la nota, se la acompaña con una maravillosa ilustración/collage del dibujante chileno Jose Palomo. 
La otra parte de la sorpresa, es el rescate del cuento "Flor de la suerte", que fuera publicado originariamente en la revista El Pinguino #555 e ilustrado por Palomo. En esta reedición del cuento, por primera vez publicado en nuestro país, las ilustraciones corren por cuenta de Langer.
No queda más que agradecer y seguir esperando, ya que rescates de estos son los que faltan últimamente.

miércoles, 16 de mayo de 2018

Editorial Norma lanzó una edición remasterizada de El eternauta (España)...



En la línea de rescates que se encaró no hace mucho en nuestro país (vale recordar la edición argentina de lujo), editorial Norma sacó como novedad de mayo una edición remasterizada. Si bien no la he tenido en mis manos, ésta es sin duda una edición superadora a la que publicó la misma editorial ibérica desde el año 2007.
Como muestra, acompañamos una página a modo de ejemplo desde la web de la editorial, a la cual puede accederse clickeando sobre la imagen de la portada. Desde allí pueden acceder a una vista preliminar del álbum publicado.

Recordemos que editorial Norma ya había publicado en 2007 la primera recopilación de El eternauta para España, una edición conmemorativa en homenaje al aniversario número cincuenta de la historieta. En 2011 y con el éxito cosechado, publicó también  la Segunda Parte.

viernes, 27 de abril de 2018

El día que Héctor desapareció...

Si bien no hay fecha precisa de su desaparición, hay concenso respecto a que esto pudo ocurrir el 27 de Abril del año 1977. Se sabe que recorrió distintos centros clandestinos de detención. Pero tampoco se sabe con certeza el lugar y la fecha cierta de su asesinato, aunque se menciona como posibilidad el partido de Mercedes (Pcia. de Buenos Aires) y el año 1978. Sus restos, hasta el día de hoy, no han sido hallados.
Probablemente muchos medios no se hagan eco de esta conmemoración. Nosotros lo recordamos, ausente físicamente, pero presente con su obra en nuestra memoria...

Clikear en la imágen para agrandar.

 "Exilio" es uno de los cuatro cuentos "micro-cortos" que conforman el colectivo "Sondas", publicado originalmente en el año 1968 por Ediciones De la Flor. Fue en las páginas de la antología de ciencia ficción "Los Argentinos en la Luna". Aquí compartímos el cuento de Oesterheld con la interpretación del ilustrador e historietista Sergio Castro. 

Nota Importante: agradecemos a la familia Oesterheld y a Sergio Castro por autorizarnos a compartir esta bella obra en nuestro blog. Dicha autorización ha sido para compartir el trabajo solo en este espacio, por lo que pedimos no reproducirlo sin la debida autorización, y caso de querer compartirlo, por favor, hacerlo a través del link que permite el acceso a esta entrada.

miércoles, 20 de diciembre de 2017

Mort Cinder publicada recientemente por Editorial Astiberri (España)...

En el mes de noviembre pasado, desde la península ibérica nos sorprendieron con esta noticia:

 

Clickeando en la imagen de la portada, podrán acceder a la web de la editorial. Desde allí pueden acceder a una vista preliminar del interior del álbum. A simple vista, pinta maravilloso.

lunes, 28 de diciembre de 2015

Patria Vieja vuelve a los kioskos!!!


La portada del segundo número de la revista ¡MOREIRA!, que ya se consigue en Buenos Aires y en breve se distribuirá en el resto del país, anuncia: ¡Comienza Patria Vieja! 
Publicada por Ideas Vivas Editorial en trabajo conjunto con la gente de Rebrote, la revista tiene como temática principal las historietas gauchescas e históricas. Así que no resulta extraño el rescate de la maravillosa serie que otrora publicara la editorial Frontera.
En este número de ¡MOREIRA! se reedita el episodio unitario que se publicó en la revista Hora Cero Semanal #103, del 19 de agosto de 1959. Con guión de Héctor Germán Oesterheld y dibujos de Juan Arancio, esta historieta es un ejemplo de los mejores episodios que la dupla realizó para la serie. Y en base al anuncio de la portada de la revista, seguramente, ésta no será la única entrega de Patria Vieja.


Haciendo un poco de historia...

Patria Vieja (1957), con una clara temática histórica y localista, pero con protagonistas generalmente anónimos, fue una de las primeras series que publicó la editorial Frontera en sus revistas de historietas:  HORA CERO, FRONTERA, HORA CERO SEMANAL, FRONTERA EXTRA y HORA CERO EXTRA. Comenzó con dibujos de Carlos Roume y cuando éste no participó más en la serie, la tarea quedó a cargo de Juan Arancio. (*) En Patria Vieja también colaboraron brevemente los dibujantes Spitale y Rodolfo Zalla. Y si bien los guiones -casi en su totalidad- estuvieron a cargo de H.G. Oesterheld, algunos y muy buenos, fueron escritos por su hermano Jorge; quien firmaba con el seudónimo de Jorge Mora. Resulta plausible tambien que hacia el final de la serie, algún episodio sin firma haya sido escrito por otro guionista cuya identidad no hemos podido determinar.



La revista ¡MOREIRA! intenta hoy, como lo hiciera el Libro de Oro de Fierro #1 (1985) y la revista PUCARÁ (1990), regresar a Patria Vieja a los kioskos de diarios y revistas, rescatándola para un nuevo público, como así también para el lector de siempre. ¡Enhorabuena!

(*) Nota: durante una visita a su casa en la ciudad de Santa Fe, el propio Juan Arancio nos contó como fué que empezó a dibujar Patria Vieja: coincidió su llegada a editorial Frontera, con el momenton en que Carlos Roume tuvo que viajar a Europa por trabajo. Por un tiempo éste último se hospedó en el Palacio del Principe Mónaco, con el encargo de pintar el cuadro de una de las yeguas de Grace Kelly. Recuerda Arancio que así empezó a dibujar para la serie, pero que Roume le habia encontrado un "defecto" a sus dibujos: a los rostros de las personas les dibujaba las peras chiquitas. A tal punto Roume se habia quedado con esa indicación en la cabeza -cuenta Arancio-, que antes de subir al avión, Carlos Roume le dijo a Oesterheld: "¡decile a Arancio que agrande las peras!".

lunes, 7 de diciembre de 2015

Fin de año con El eternauta en tres idiomas... la primer edición alemana...

Clickear en la imagen para mas datos de la edición
La noticia sobre una edición alemana de la historieta surgió en el contexto del evento "Mafalda und Eternauta retten die Welt" (algo así como "Mafalda y el Eternauta para salvar al mundo") y que actualmente tiene lugar en la Academia de Artes de Berlín. En nuestro país se hizo eco el diario Pagina 12 con la siguiente nota. Clickear aquí.

Hasta donde sabemos, esta sería la primer recopilación de El eternauta en idioma alemán, la lengua de la rama paterna de Héctor Germán Oesterheld. La editorial avant-verlag estima que la edición alemana llegará al público durante el mes de Enero del año 2016.

Aquellos curiosos que quieran ver algunas páginas de esta edición de la historieta, pueden hacerlo clikeando sobre este Link.

domingo, 6 de diciembre de 2015

Fin de año con El eternauta en tres idiomas... la edición argentina de lujo...


Por ahora no hay mucho más para agregar, pues de eso se trata: una edición de lujo como nunca ántes se editó en la Argentina, y que llegará al público hacia fines de este año. Un álbum de tapa dura (El eternauta no se publica en nuestro país con tapa dura desde el año 1977) y con un laburo de edición que lo hace único, un trabajo que bien explica Doedytores en la contratapa del libro:

Clickear sobre la imagen para agrandarla


  

sábado, 5 de diciembre de 2015

Ya se consigue El eternauta II, en su edición argenta de bolsillo...


Hace unos cuantos años Doedytores tuvo la idea de publicar El eternauta en edición en bolsillo, la clásica historieta apaisada, pero en un tomo "económico". Más allá del formato, la edición tiene su valor agregado y prueba de ellos es que continúa hoy a la venta.
Supongo que la idea era llegar un público general, acaso aquel neófito que quiere conocer la historieta o un estudiante que emplea el libro como material de lectura. En ambos casos, esos lectores quieren gastar lo menos posible.

Estimo que en esa línea, es que acaba de salir en nuestro país, la edición de bolsillo El eternauta II, cuya portada compartimos más arriba. Actualmente puede conseguirse en librerías y comiquerías de toda la Argentina a un precio de $70.

clickear para agrandar
Las ediciones de bolsillo tienen esa ventaja: son económicas y un nuevo lector se anima al libro "desembolsillando" un bajo costo. Ya sea, para luego enamorarse, guardarlo con afecto en la biblioteca y comprarse la edición más costosa; o caso contrario, obtener el mismo destino que otros libros que se compran con el solo objeto de leerlos. ¿Y por qué no? Bien puede ir a parar a una biblioteca pública, donde sumará otros lectores y posibles fanas.
Acaso apuntando a ese público, es que en esta edición se ha incluido el final de la primera historieta, debiendo realizar un remontaje de las páginas apaisadas al formato vertical de este álbum.

sábado, 21 de noviembre de 2015

Fin de año con El eternauta en tres idiomas... empecemos por la edición en inglés...

Hace tiempo la editorial estadounidense Fantagraphics, viene anunciando la primer edición en inglés del clásico de Oesterheld y Solano López. Titulada en el país del norte como "The Eternaut", esta historieta -me niego igual a llamarla comic- fue lanzada a la venta hace unos días para la temporada de fiestas.

Frente de la caja/sobre que proteje el libro.

















A simple vista es una edición cuidada y de lujo. La gente de la editorial está tan "chocha" de la presentación y el arte del libro, que hasta se grabaron un videito para deleitar y tentar a sus compradores:



Pero tengo la fortuna de que el amigo de la casa, Gustavo Lovato (músico y profesor argentino que actualmente vive en Nueva York), ya tiene su ejemplar y nos comenta aquí su primer impresión sobre el libro:

Encontré la edición en inglés de 'El Eternauta' ('The Eternaut') por casualidad en Amazon. Solo por alma de completista la pedí con anticipación a $21.99 (aunque me encanta la idea de expandir el grupo de fanáticos de la obra, nada podrá mejorar las palabras originales en español de Oesterheld). Eso fue el 23 de septiembre y la recibí el 14 de noviembre. Cuando llegó el encargo no pensé que era ese pedido porque pesaba tanto. Abrí la caja y me impresionó el tomo muchísimo. Viene con un sobre de cartón como protección de la tapa principal pero está hecha con tan buen gusto que es parte del diseño general. La tapa en si es del clásico Eternauta en traje aislante que se abre para revelar un retrato de Juan Salvo. Es un diseño de tapa dura de altísima calidad. En realidad pensé en seguida que lástima que no tenemos una edición de esta índole en Argentina. Es realmente excelente. El papel es grueso y las imágenes en blanco y negro están muy bien reproducidas. No me puse a leerla con mucha atención en inglés pero me pareció una traducción bien hecha. Personalmente, yo hubiera tomado algunas decisiones lingüísticas distintas en lo poco que vi, pero en términos generales la edición presenta un trabajo fantásticamente realizado en todos los sentidos. 

Gustavo nos muestra su ejemplar - clickear paara agrandar la imagen.

















Confio en las opiniones de Gustavo, quien además es un gran fana de El eternauta. Así que -como imaginarán- ya me puse en marcha para conseguirme esta joyita. Ojalá la obra conquiste a este nuevo público al que llega, que no será solo el norteamericano. No me caben dudas que el idioma inglés facilitirá que la historieta llegue a lectores de todo el mundo.

Para los curiosos, pueden hojear algunas páginas de esta edición en inglés, clickeando en el siguiente link.

Retiración de la caja/sobre que proteje el libro

jueves, 26 de marzo de 2015

H.G. Oesterheld en la "Colección Presentes" del Ministerio de Educación de Argentina...

Como se indica en el portal educ.ar, la Colección Presentes del Plan Nacional de Lectura está destinada a poner en mano de los adolescentes y jóvenes de hoy la obra literaria de autores que fueron asesinados durante la última dictadura militar. Las creaciones de Haroldo Conti, Héctor Gérman Oesterheld, Roberto Santoro y Francisco «Paco» Urondo tienen una gran riqueza expresiva y traducen la profunda sensibilidad de sus autores.


El ejemplar dedicado a H.G. Oesterheld contó con la colaboración de este Archivo, recoge además algunos de los contenidos de la antología de MAS ALLA DE GELO y los cuentos allí publicados son "Hagan Juego" y "Una muerte". Para acceder a la lectura online de este cuadernillo, los invitamos a clickear sobre la imagen de la portada adjunta líneas abajo:

Clickear sobre la imagen para acceder a su lectura online

Presentados el 25 de marzo pasado, en el marco del Día de la Memoria, los 200.000 ejemplares serán repartidos en forma gratuita. Pero además, cada uno de los cuatro cuadernillos se encuentran disponibles para ser leídos o descargarlos desde internet en este link.

jueves, 4 de diciembre de 2014

MAS ALLA DE GELO: antología de cuentos de ciencia ficción de H.G. Oesterheld

El nombre de Héctor Germán Oesterheld está asociado de forma indisoluble al mundo de la historieta, y en particular a El eternauta, considerada por muchos la mejor obra ciencia ficción escrita en la Argentina. Pero Oesterheld fue además un autor prolífico: entre sus creaciones se destacan numerosos relatos de ciencia ficción, muchos de ellos inéditos u olvidados.

Mariano Chinelli y Martín Hadis emprendieron una minuciosa tarea de investigación y recopilación. Buscando –con la autorización de la familia- entre los papeles personales de Oesterheld, revisando revistas hoy míticas y rastreando toda clase de fuentes, lograron reunir esta antología, concretando así un antiguo anhelo que había quedado trunco por los avatares de la vida y la desaparición forzada de este notable escritor.

Recurriendo a palabras del mismo Oesterheld, este libro abarca una gama muy amplia dentro de la ciencia ficción: del lirismo filosófico de “El Diosero” al disloque del “Inocente Maquiavelo”, de la humanidad de “Dos Muertes”, a la aventura de “Paria espacial” y el suspenso de “Paraíso”. Ninguno de los cuentos está incluido porque sí. Todos tienen un trasfondo alegórico, todos tratan de decir algo, de un modo humano y "nuestro” (en el sentido de argentino, no folklórico) que no es el de Bradbury, ni el de Arthur Clarke, ni el de Calvino ni el de ningún otro grande. Solamente eso: nuestro.

Esta antología (en la que no podía faltar también algo de historieta) ya se encuentra disponible en librerías de todo el país. Acaso ente libro se convierta además en un puente, no solo para nuevos lectores que no conocen al autor, sino también para aquellos que quieran seguir explorando esos mundos de ciencia ficción en la amplia y valiosa obra historietística de H. G. Oesterheld.

jueves, 20 de noviembre de 2014

Presentación del libro Más Allá de Gelo


MAS ALLA DE GELO
ANTOLOGIA DE CUENTOS DE CIENCIA FICCION
DE HECTOR GERMAN OESTERHELD


Presentará el libro Fernando Araldi Oesterheld (escritor, poeta y nieto de H.G. Oesterheld). Luego los autores hablarán sobre la tarea de investigación y edición que les permitió crear este libro.

MIÉRCOLES 26 DE NOVIEMBRE A LAS 19 HS EN EL AUDITORIO DE MALBA (Av. Figueroa Alcorta 3415).

Entrada libre y gratuita 
hasta completar la capacidad de la sala.

Mariano Chinelli y Martín Hadis emprendieron una minuciosa tarea de investigación y recopilación que les llevó muchos años de trabajo. Buscando –con la autorización de la familia- entre los papeles personales de Oesterheld, revisando revistas hoy míticas y rastreando toda clase de fuentes, lograron reunir esta antología, concretando así un antiguo anhelo que había quedado trunco por los avatares de la vida y la desaparición forzada de este notable escritor.

miércoles, 15 de enero de 2014

Se publica "Amapola Negra" (H.G. Oesterheld / F. Solano López) y sale el 19 de Enero...

 
Un bombardero B17 de la Segunda Guerra Mundial, su heterogénea tripulación, la guerra, la muerte y los conflictos humanos que allí surgen; son los protagonistas de esta aventura bélica y de aviación. Una serie que por su ritmo y profundidad, nada tiene qué envidiarle -incluso- a las grandes producciones televisivas y cinematográficas del género.
Hora Cero #15 - Julio 1958 / Amapola Negra: Primer Episodio y Hora Cero #16 - Agosto 1958 / Amapola Negra: Primera Misión







Hora Cero #17 - Septiembre 1958 / Amapola Negra: Segunda Misión y Hora Cero #18 - Octubre 1958 / Amapola Negra: Tercera Misión
Hora Cero #19 - Noviembre 1958 / Amapola Negra: Cuarta Misión y Hora Cero #20 - Diciembre 1958 / Amapola Negra: Quinta Misión 
Hora Cero #22 - Febrero 1959 / Amapola Negra: Sexta Misión y Hora Cero #21 - Enero 1959 / Amapola Negra: Séptima Misión
Hora Cero #23 - Marzo 1959 / Amapola Negra: Octava Misión - 1ra Parte y Hora Cero #24 - Abril 1959 / Amapola Negra: Octava Misión - 2da Parte
Hora Cero #25 - Mayo 1959 / Amapola Negra: Novena Misión y Hora Cero #26 - Junio 1959 / Amapola Negra: Décima Misión - 1ra Parte 
Hora Cero #27 - Julio 1959 / Amapola Negra: Décima Misión - 2da Parte y Hora Cero Extra #11 - Julio 1959 / Amapola Negra: Misión Especial
Hora Cero #28 - Agosto 1959 / Amapola Negra: Onceava Misión y Hora Cero #29 - Septiembre 1959 / Amapola Negra: Doceava Misión

"Amapola Negra" es una serie que merece la oportunidad de llegar a los lectores. No solamente porque la dupla creadora sea la misma que la de "El Eternauta", sino por mérito propio. Este es un trabajo que sobresale en la carrera de sus autores, ya sea que analicemos sus obras realizadas en conjunto o no. Incluso -no me caben dudas- está a la altura de la famosa historieta "Ernie Pike" (Oesterheld/Pratt), cuyo protagonista, el corresponsal de guerra que le da nombre, "casualmente" también aparece en estas páginas a modo de cameo o pequeño guiño cómplice.

Reunir todas las entregas de esta serie -incluido el episodio especial también aquí recopilado- fue una tarea difícil (1), pero no tanto como la de escanear las viejas revistas intentando evitar -inútilmente- descuajeringarlas en el proceso. Un trabajo digno de "arqueólogos de historietas", cuyo objetivo era rescatar y compartir esta historieta con vos, estimado lector. Así que desde el domingo próximo, a un precio muy accesible, se puede conseguir una historieta apasionante y que según entiendo, nunca antes fue recopilada completa.

Amapola Negra - Colección Continuará
Desde hace varios años -creo que desde el 2009- veníamos sugiriéndole a varios editores la publicación de "Amapola Negra". Y no nos quedábamos solo en la sugerencia, sino que les ofrecíamos -en caso de acordar con Solano y la familia Oesterheld dicha publicación- la posibilidad de facilitarles el escaneo de la serie. Esto último, entendíamos, facilitaría un poco la cosa.

Me gustaría creer, que recordarle dicha propuesta a Juan Sasturain -en ocasión de cruzarlo en un homenaje a Solano López que organizó Cesar Vidal el año pasado-, y el hecho que ahora se reactive la Colección Continuará, ayudó para que este álbum llegue hoy a mano de los lectores. Pero cualquiera sea el caso, me alegré mucho cuando recibí el pedido de colaborar en esta recopilación con el material escaneado. Al fin y al cabo, para cosas como éstas es que existe el Archivo Histórico Héctor Germán Oesterheld.

Nota: (1) Agradecemos a Alejandro Radeff de Milenario Comics, quien nos prestó parte de su colección para completar las revistas que nos faltaban. 

jueves, 29 de agosto de 2013

Héctor Germán Oesterheld y su cuento Truila y Miltar, en el libro Palabra Viva...

"Truila y Miltar" fue el primer trabajo que le publicaron profesionalmente a Héctor Germán Oesterheld. Es un cuento que, aunque puede considerarse infantil, no solamente es eso. Porque, como suele ocurrir con muchas otras obra del autor, una historia que puede parecernos distante -tal como la de dos gnomos en el bosque- nos habla de nosotros mismos, nos enseña y expone las virtudes y defectos de la naturaleza humana. Se publicó originalmente el 3 de Enero de 1943, en el suplemento literario del diario La Razón.

Por lo mencionado más arriba, no resulta extraño que la gente de la SEA haya elegido ese cuento para incluirlo en el libro Palabra Viva - Textos de escritores y escritores desaparecidos y víctimas del terrorismo de Estado. Aregentina 1974/1983. 

Y a este libro llegué hace poco -nunca dejo de asombrarme como siempre aparece algo nuevo/viejo-, descubriendo que al menos existen seis ediciones y en diferentes idiomas. Ediciones que pueden obtenerse en la SEA y que a continuación detallo:


Año 2005
Edición: SEA  - CONABIP- Secretaría 
de  Cultura de La Nación 
País. Argentina
Idioma: Español






Año 2006
Edición: SEA  - Editorial Jose Marti 
País. Cuba
Idioma: Español







Año 2007
Edición: SEA  - Comisión del Personal 
del Banco de la Nación Argentina por 
la memoria, la Verdad y la Justicia. 
País. Argentina
Idioma: Español





Año 2009
Edición: SEA  - Ministerio  de  
Cultura de la ciudad de Buenos Aires
Edición para la Feria del Libro de Frankfurt 
País. Argentina
Idioma: Español





Año 2010
Edición: SEA  - Ministerio  de  
Cultura de la ciudad de Buenos Aires 
País. Argentina
Idioma: Inglés





Año 2010
Edición: SEA  - Ministerio  de  
Cultura de la ciudad de Buenos Aires
Edición para el Salón del Libro de París 
País. Argentina
Idioma: Francés

sábado, 12 de enero de 2013

Más historietas oesterheldianas en la revista FIERRO que viene con yapa...


Desde el año 2007 la revista FIERRO, en su segunda época, viene publicando historietas oesterheldianas de tanto en tanto. Este este link tienen un detalle para aquellos interesados.
En el número #75 de esta segunda época que salió hoy, Enero de 2013, la revista se viste de "clásico" y además de ofrecernos dos historietas guionadas por Héctor Germán Oesterheld y publicadas en los 50´s por su editorial, tambien incluye un episodio de la serie "Ernie Pike" guionada por Jorge Mora -seudónino de Jorge Oesterheld, hermano de Héctor- y dibujos de Moliterni.

- Randall (H.G. Oesterheld / Arturo del Castillo).
Hora Cero Extra #17 (Enero de1960)
- Miedo (H.G. Oesterheld / Francisco Solano López).
Hora Cero #04 (Octubre de 1958)
- Los Mellizos Thomas (Jorge Mora / Jorge Moliterni)
Hora Cero Extra #03 (Agosto de 1958)

Pero la revista ofrece mucho más para los nostalgiosos o aquellos interesados en leer aquella historieta a la que caprichosamente catalogámos de clásica. Además del suplemento especial dedicado a un Hugo Pratt desconocido, aquí pueden ver el sumario de todo este ejemplar de antología:

- Tapa / Felix Saborido (Color: Diego Parés)
- Pluma de Palomo / Palomo

- Randall / Oesterheld-Arturo del Castillo
- El Cartoonero / E. Podetti
- Corto Maltés / Saborido-Trillo
- Miedo / Oesterheld-Solano López
- Ojo al cuadrito / Vazquez
- Los mellizos Thomas / Mora-Moliterni
- Muñecos grandes / Lipcovich - Ilustración: Calvi
- El condenado / Saccomanno-Mandrafina
- Ultimo tango en Buenos Aires / A. Breccia-J. Sasturain

Consiga los ejemplares atrasados de FIERRO en San José 210 CABA, de 10 a 17 hs. Tel: 4381-0253.

miércoles, 5 de diciembre de 2012

El eternauta también estuvo en Grecia...

Así como lo leen... La historieta que desde hace ya tiempo es considerada una de mejores épicas argentas y tambien parte de nuestra mitología moderna, fue impresa en la tierra de las grandes epopeyas y mitos que influyeron la literatura actual. ¿Y porque nó? La historieta tambien...

El eternauta: Ο Κοσμοναύτης του Απείρου - Jemma Press - Página 1.
   
Dina Sotira fue quien tradujo “El eternauta” al idioma griego, tarea que realizó para la recopilación en dos tomos que Jemma Press publicó en aquel país y en el año 2009.
Conocí a Dina a través de la Lista de Correo Eternautas, a donde recaló buscando información que luego le sería útil para aquel trabajo. Y como “una mano lava la otra”, le pedí que nos contará un poco sobre ese trabajo que no tuvo mucha repercusión aquí. A la Argentina habrán llegado un par de ejemplares nomás –uno lo tenemos en el Archivo por gentileza de la editorial- y francamente resulta interesante conocer la cocina de esta publicación.

El editor, Lefteris Stavrianós.
¿Que impulsó al editor a publicar “El eternauta” en Grecia?
El editor, Lefteris Stavrianós, es un gran aficionado de los comics. La había leído en los fascículos de una revista de nuestro país y decidió publicar la historieta entera, por primera vez en Grecia, porque cree que es “una de las obras de ciencia ficción más importantes y también un ejemplo de los más brillantes del arte de los comics”.
El sitio web de la editorial es: www.jemmacomics.com

La edición de la historieta publicada en las revistas SKATHARI y SCORPIOS... ¿Es la edición vertical/italiana traducida al griego?
La edición publicada en esas revistas tiene el mismo formato vertical/italiano. Son revistas de tamaño pequeño y vertical.
SKATHARI fue una revista de comics semanal que salio por primera vez en Marzo de 1980 (Nº1) y cerro en Julio de 1980 después de 17 semanas. Desde el primer número empezó a publicar la historieta en fascículos pero no llego a finalizarla.
Mas tarde, el 15 de Noviembre de 1985, “El eternauta” apareció otra vez, desde el principio, en el Nº 10 de la revista de comics SCORPIOS, avanzó un poco mas que antes, pero tampoco fue finalizada. Dejó de publicarse en el número 28 de la revista, el 15 de Agosto de 1986, el último, ya que la revista no salió mas.













¿En cuántos tomos se recopiló la historieta completa?
Se publicó en dos tomos, que salieron con unos meses de separación.

El eternauta: Ο Κοσμοναύτης του Απείρου - τομος I - Jemma Press.


El eternauta: Ο Κοσμοναύτης του Απείρου - τομος II - Jemma Press.

















Los álbumes de Jemma Press... ¿Están realizados en base a las planchas originales, o se escanearon digitalmente de una revista?
La edición de Jemma Press está realizada a base de las planchas originales. El tamaño es el mismo que la edición de la editorial NORMA de España, formato de 28 x 22 cm y la calidad de las imágenes es muy buena.

El eternauta: Ο Κοσμοναύτης του Απείρου - Jemma Press - Página 142.

















¿Qué te pareció a vos “El eternauta”, ya que tuviste que leerla en tu trabajo de traducción?
Yo no conocía esta obra de Oesterheld. Cuando la leí por primera vez me pareció fascinante. Es una obra profundamente política y universal. Aunque hayan pasado tantos años de su creación creo que es una historia muy actual. Refleja con claridad los miedos y la angustia de muchos de nosotros que, aunque vivimos en un mundo sin cascarudos o gurbos o Ellos, nos sentimos amenazados y creemos, como Juan Salvo, que la única forma de salir de esta situación es la solidaridad y la lucha en común.

La presentación formal del segundo tomo se realizó en el Club de Amigos de Comics, en Atenas. Contanos…
La presentaron Abraam Kaoya, instructor de la Universidad de Egeo y escritor; y por Gianis Koykoylas, periodista y escritor. Los dos han escrito además el prólogo a los dos volúmenes de la obra. La presentación duro una hora y media, y fue un éxito total. Parece que Oesterheld está ganando mucho terreno en Grecia.

Lefteris, Abraám Kaua, Gianis Kukulás en el Club Amigos del comic de Atenas.

















Nota: queremos agradecer la gentileza de Dina Sotira, Lefteris Stavrianós y a toda la gente de Jemma Press que nos facilitaron las imágenes e información para esta nota.